In der Höhle des Löwen
27. Januar 2006 13:55
Die Tage an denen man bei einer Übersetzung in’s Bücherregal gegriffen und das dicke Wörterbuch hervorgeholt hat scheinen gezählt zu sein. Wer heutzutage schreibt, tut dies für gewöhnlich sowieso am Rechner. Ist man nun noch mit einem Flatrate Internetzugang ausgestattet, reicht ein kurzer Klick um das Wort, welches einem gerade mal wieder nicht einfällt wahlweise in’s Deutsche, Englische oder Französische zu Übersetzen.
dict.leo.org heisst ein Service der Technischen Universität München. Das online Wörterbuch gehört inzwischen zu den weltbekannten Internetseiten und beantwortet täglich Millionen von Übersetzungsanfragen.Doch der schnelle Klick auf die Webseite birgt auch Gefahren. War man vorher nicht noch oft noch schneller ber der Übersetzungsfindung, wenn man noch einmal in sich Gegangen ist und vielleicht doch noch auf eine treffende Vokabel gekommen ist, bevor man sich durch die alphabetische Ordnung des Wörterbuchs gesucht hat, so wird das Nachdenken nun beinahe Üeberflüssig. Der geübte Internetsurfer gelangt mit wenigen Mausklicks in weniger als 30s zur Übersetzung. Unterstützt wird er dabei dann auch noch durch Sidbars und andere Erweiterungen für die gängigen Internetbrowser. Zweifelsohne bequem ist dieser Service, doch der Langzeitnutzer wird feststellen, dass er auf viele er-leo-te Vokabeln auch hätte selbst kommen können.
Ein gut gemeinter Rat für alle, die diesen Service schon benutzen oder benutzen wollen könnte daher sein, doch lieber einen Moment länger nachzudenken, bevor man sich mechanisch virtuell in die Höle des LEOs begibt.
Abgelegt unter: Lernmaterialien, Empfehlungen, Übersetzungs-Tools
Kommentar hinterlassen
Sie müssen eingeloggt sein um einen Kommentar hinterlassen zu können.
Trackback für diesen Artikel | Kommentare via RSS Feed abonieren